Warehouse space on a Lower East Side pier becomes a new athletic facility and public waterfront esplanade.